HOTEL OASI VERDE: PRIVACY POLICY ENGLISH

Processing of website user's personal data.
Information given according to art. 13, d.lgs. no. 196/2003 - Code for personal data protection to all people interacting with web services of the company, which can be reached by computer processing means from the address: http://www.test4.metaline.it. The information is given only for this site and not for other web sites possibly surfed by the user through a link.
The information derives from Recommendation no. 2/2001 adopted by the European Authorities, in the Group formed by art. 29 of the Directive no. 95/46/EC about personal data protection, on May 17th 2001, to find out some minimum requirements for the on-line collection of personal data and, in particular, methods, times and nature of the information that the owners of data processing must give the users when they connect to Web pages, independently of the purposes of such connection. * The owner of data processing - While surfing this site, data concerning identified or identifiable individuals can be processed. The owner of data processing is: Mrs Donatella Buoso with premise in Via delle Rose 7 - Phone (+39) 0421-961331 - Fax (+39) 0421- 362373 - info@hoteloasiverde.com
* Data processing place - The processing connected to the Web services of this site is carried out in the above seat and is followed only by technical staff of the office charged with data processing, or by possible other operators charged with occasional maintenance operations. Data coming from the Web service shall not be disclosed. Personal data supplied by the users will be employed as follows:
* Supply of service - in order to execute the service. Personal data may be communicated to a third party if this is needed to supply the service.
* Informative material - in order to send informative, promotional, advertising material or other types of communication (via telephone, email, postal) regarding our new products, services or the updating of previous products and services.
*Communication to a third party - personal data may be communicated, only for the abovementioned reasons, to a specific third party such as our agents and retailers. Other subjects may learn about such data as the data controller of our premises or as the society which handles our website maintenance. In any case none of the personal data will be delivered.
* Processed data types:
* Surfing data - Computer processing systems and all software procedures following the operation of this Web site, during normal operations, acquire some personal data items whose transmission is implied in the use of Internet communications protocols. All this information is not gathered to be directly associated with identified individuals, but, due to their nature, they could allow an identification of the users through processing and association with data held by third parties. This category of data includes IP addresses or the domain names of the computers of the users connecting to the site, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the required resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained as a reply, the numeric code on the status of the reply sent by the server (ok, error, etc.) and other parameters linked with the user's OS and computer processing environment. All these data items are used to get statistical anonymous information on the use of the site and to check its correct operation. Data items could be used to ascertain the responsibility in case of hypothetical computer processing crimes to the detriment of the site: apart from this possibility, currently data on web contacts are not kept for more than 7 days.
* Data given by the user voluntarily - The voluntary sending, express and optional sending of e-mail messages to the addresses contained in this site involves the following acquisition of the sender's address, required to reply to any request, as well as all the other personal data entered in the message.
The processing of personal data will occur even with the auxiliary of electronic instruments (website, database, e-mail etc.) with appropriate means as to assure the security and privacy of such data.

* Cookies - No personal data of the users is acquired by the site to this matter. No cookies are used for sending personal information, nor are persistent cookies of any kind used, that is systems for data tracking. The use of session cookies (that are not persistently stored in the user's computer) is strictly linked with the transmission of session identifications (formed by random numbers generated by the server) required for a safe and efficient site surfing. The session cookies used in this site prevent the recourse to other computer processing techniques that could be potentially detrimental to the secrecy of users' surfing and do not allow any users' personal identification data to be acquired.
* Optional character of data transfer - Apart from the specifications of surfing data, the user can decide if giving his/her personal data or not, while sending requests for information. However, if no data communication is given, the required information could not be obtained.
* Processing methods - Personal data are processed with automated instruments for the time strictly necessary to reach the linked purpose. Special safety measures have been adopted to prevent data loss, misuse or non-allowed use and unauthorized access. * Rights of the parties concerned - The individuals (natural or legal person, organization or association), whom personal data refer to, are always entitled to get the confirmation about presence or absence of such data and know their content and origin, check their exactness or ask for their integration or updating, or correction (for completeness' sake, see art. 7 of the L.D. no. 196/2003). To the purpose of the same article, the cancellation, conversion into anonymous information or freezing of processed data as an infringement of the laws can be asked. Further on, an objection to their processing can be raised at any time. The requests must be sent to the owner of data processing: Mrs Donatella Buoso.

Modalità di Gestione e trattamento dati personali degli utenti del sito.

Questa informativa è fornita, ai sensi dell'art. 13 del d.lgs. n. 196/2003 - Codice in materia di protezione dei dati personali a coloro che interagiscono con i servizi web personali, accessibili per via telematica a partire dall'indirizzo: http://. L'informativa è resa solo per il sito http://, e non anche per gli altri siti web eventualmente consultati dall'utente tramite link. L'informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo istituito dall'art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare alcuni requisiti minimi per la raccolta di dati personali on-line, e in particolare, le modalità, i tempi e la natura delle informazioni che i titolari del trattamento devono fornire agli utenti quando questi si collegano a pagine web, indipendentemente dagli scopi del collegamento.

  • Il Titolare - a seguito della consultazione di questo sito possono essere trattati dati relativi a persone identificate o identificabili. Il Titolare e Responsabile del loro trattamento: con sede in - () - Tel. - Fax - .
  • Luogo di trattamento dei dati - i trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso la predetta sede e sono curati solo da personale tecnico dell'Ufficio incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione. Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso. I dati personali forniti dagli utenti saranno utilizzati:
    • Prestazione richiesta - al fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel caso in cui ciò sia a tal fine necessario.
    • Materiale informativo - ai fini di invio di materiale informativo, promozionale e pubblicitario o per comunicazioni (telefoniche, email, postali ecc.) riguardanti nostri nuovi prodotti e servizi o aggiornamenti e novità sui prodotti e servizi già esistenti.
  • Comunicazione a terzi - i dati potranno essere comunicati, esclusivamente per le finalità sopra indicate, a soggetti determinati tra i quali nostri agenti e rivenditori. Altri soggetti potrebbero venire a conoscenza dei dati in qualità di responsabili o incaricati del trattamento come il personale operante presso le nostre sedi o in qualità di società di gestione e manutenzione del nostro sito internet. In nessun caso i dati personali saranno oggetto di diffusione.
  • Tipo di dati trattati
    • Dati di navigazione - i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta d'informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l'elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, allo stato i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.
    • Dati forniti volontariamente dall'utente - l'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva. Il trattamento dei dati personali sarà effettuato anche con l'ausilio di strumenti elettronici (sito web, database, e-mail ecc.) con modalità idonee a garantire la sicurezza e riservatezza dei dati.
  • Cookies - nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dal sito. Non è fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né sono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti. L'uso di c.d. cookies di sessione (che non sono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito. I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.
  • Facoltatività del conferimento dei dati - a parte quanto specificato per i dati di navigazione, l'utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta al Garante o comunque indicati in contatti con l'Ufficio per sollecitare l'invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il loro mancato conferimento può comportare l'impossibilità di ottenere quanto richiesto.
  • Modalità del trattamento - i dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti. Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.
  • Diritti degli interessati - gli "interessati", ovvero le persone fisiche, le persone giuridiche, gli enti o le associazioni, cui si riferiscono i dati hanno il diritto, in qualunque momento, di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione ai sensi dell'art. 7 del D.Lgs. 30/06/2003, n. 196/2003. Ai sensi del medesimo articolo gli interessati hanno altresì il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati che li riguardano, trattati in violazione di legge, nonchè di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Le richieste vanno rivolte al responsabile del trattamento .

Gesetz über die Privatssphäre


Regelungen über die Verwaltung von privaten Daten der Webseite-Benutzer und Umgang mit diesen, laut Artikel 13 vom Dlg. 196/2003 – Gesetz über Schutz von persönlichen Daten von denen, die mit persönlichen Web-Services, mit denen man sich durch Internet unter der Adresse htttp://www.test4.metaline.it in Verbindung setzen kann. Die Regelung betrifft ausschließlich die Webseite htttp://www.test4.metaline.it und nicht die anderen Webseiten, die durch Links erreicht werden können. Die Regelung ist in Verbindung mit der Empfehlung Nr. 2/2001, die von den europäischen Behörden laut Art. 29 der Ermahnung Nr. 95/46/CE von der aus diesem Grund zusammengesetzten Gruppe am 17.05.2001 erlassen wurde. Diese Ermahnung betrifft minimale Voraussetzungen für das Sammeln von persönlichen Daten durch Website, besonders bezüglich der Art und Weise, der Zeiten der Informationen, die die Handelden den Benutzern über die Datenbehandlung garantieren müssen, unabhängig von den Absichten der Verbindung.


Inhaber - Infolge der Konsultation der Webseite können Daten von identifizierten oder identifizierbaren Personen behandelt werden. Inhaber und Verantwortliche der Behandlung ist Frau Donatella Buoso, Sitzt Via delle Rose, 7 – 30016 Jesolo (VE) – Telnr. (+39) 0421-961331-Faxnr. (+39) 0421-362373 – info@hoteloasiverde.com.
* Ort der Datenbehandlung – die mit der Befragung verbindeten Daten werden am angegebenen Sitz durch das technische Personal der beauftragten Abteilung oder durch für die zeitbefristete Instandehaltung eventuell Beauftragte behandelt. Keine Daten, die als Folge des Web-Services entstehen, werden weitergegeben oder publiziert.
* Die persönlichen Daten, die von den Benutzern gegeben werden, werden folgendermaßen benutzt:
* gefragte Leistung – diese Daten werden an Andere mitgeteilt nur wenn das notwendig ist
* Informationsmaterial – Versand (durch Telefon, Post, E-mail, usw.) von Informationsmaterial für Angebote, Promotionen, Werbung oder Mitteilungen über neue Produkte, Dienstleistungen, Neuigkeiten oder Neubearbeitung von Produkten und Dienstleistungen.
* Mitteilungen an Dritten – Daten können auschließlich für die obengenannten Ziele an Andere - wie von uns gewählten Agenten und Verteiler - mitgeteilt werden. Andere könnten von den Daten erfahren, wenn sie Verantwortliche oder Beauftragte der Instandehaltung und der Kontrolle unserer Webseite bei unserem Sitz sind. In keinem Fall werden persönliche Daten weitergegeben.
* Art der behandelten Daten
* Surf-Daten – Die Datenverarbeitung und die Softwares unserer Webseite erwerben während der Benutzung persönliche Daten, deren Weitermitteilung selbstverständlich in der Handlung mit Internet-Protokollen ist. Es handelt sich um gesammelte Informationen, die mit identifizierten Interessierten in Verbindung gesetzt werden, die aber durch Verarbeitung und Verbindung mit von Anderen besitzten Daten die Identifizierung von Benutzern erlauben könnten. Unter dieser Kategorie fallen IP-Adressen, Dominiennamen der benutzten Computern, die für den Anschluß an die Webseite benutzt werden, URI (Uniform Resource Identifier)-Adressen der gefragten Ressourcen, Zeit der Nachfrage, benutzte Methode der Nachfrage an den Server, Umfang der erhaltenen Datei, Nummer-Codex der vom Server gegebenen Antwort (erfolgreich, fehlerhaft, usw.) und andere Parameter, die das Betriebssystem oder das Datenverarbeitungssystem des Benutzers betreffen. Diese Daten werden ausschließlich benutzt, um statistische anonyme Informationen über das Verwenden der Webseite und um die Kontrolle der korrekten Arbeitsweise zu erhalten und sie werden sofort nach der Verarbeitung abgelöscht. Die Daten könnten für die Herausfindung von Verantwortung im Falle von möglichen Verbrechen gegen die Datenverarbeitung und die Webseite benutzt werden: Wenn das nicht der Fall ist, werden die Daten auf der Webseite sieben Tage lang gespeichert.
* Cookies – keine persölichen Daten der Benutzer werden von der Webseite erworben. Es werden keine Cookies für die Transmission der persönlichen Informationen sowie keine persistenten C.D. Cookies und keine Systeme für das Anreißen der Benutzer verwendet. Das Benutzen von Sessions-C.D. Cookies, die nur zeitbedingt auf dem Computer des Benutzers aufgespeichert und durch das Ausschalten des Computers abgelöscht werden, sind streng mit der Vermittlung der Indentifizierung der zufälligen Sessionszahlen verbunden, die von Server erzeugt werden; der Verbrauch von Cookies erlaubt die sichere und funktionstüchtige Erforschung der Webseite. Die von dieser Webseite verwedeten Sessions-C.D. Cookies ersparen das Benutzen von anderen Datenverarbeitungstechniken, die für die Diskretion des Surfens seitens der Benutzer gefährlich sein könnten und die keinen Erwerb der persönlichen Daten zur Identifizierung des Benutzers erlauben.
* Fakultative Datenangabe – außerhalb von dem, was die Surfen-Daten angeben, ist der Benutzer frei, von der Aufsichtsbehörde auf Formulare oder vom Büro für den Versand von Informationsmaterial oder anderen Mitteilungen die gefragten persönlichen Daten mitzuteilen. Die fehlende Mitteilung dieser Daten kann die Unmöglichkeit, das Verlangte zu erhalten, bewirken. * Behandlungsweise - persönliche Daten werden anhand von automatisierten Werkzeugen nur für die bedingte Zeit der Erreichung der gesetzten Zielen behandelt. Es werden spezifische Sicherheitsmaßnahmen gehalten, um den Verlust der Daten, ungerechte Benutzung und unerlaubten Zugang zu vermeiden.
* Rechte der Betroffenen – Betroffene, d.h. physische Personen, juristische Personen, Körperschaften und Verbände, denen Daten zuzuschrieben werden, haben das Recht, jederzeit, die Bestätigung der Existenz oder die fehlende Existenz der Daten, ihren Inhalt und ihre Herkunft, ihre Exaktheit, ihre Ergänzung und Neuberabeitung oder die Korrektur laut Art. 7 des D.Lgs. 30/06/2003, Nr. 196/2003 zu erfragen. Laut demselben Artikel haben Betroffene das Recht, die Ablöschung, die anonyme Änderung oder die Unterbrechung der sie betreffenden Daten, die unter Bruch des Gesetzes behandelt worden sind, zu verlangen. Außerdem können sie sich aus legitimen Gründen ihre Behandlung entgegensetzen. Befragungen sollen an Frau Donatella Buoso, Verantwortlicher der Datenbehandlung gewandt sein.

HÔTEL OASI VERDE – CONFIDENTIALITÉ

Note d’information sur le traitement des données personnelles
(Code de la Vie Privée - Décret Législatif 30 Juin 2003, n. 196)

Modalité de gestion et de traitement des données personnelles.
Ce document est fourni conformément à l’art.13 du Code de la vie privée – Décret Législatif 30 juin 2003, n. 196, dans le respect des dispositions de la législation italienne en matière de protection des données personnelles et de la Recommandation du Groupe des Garants européens n. 2 du 17 mai 2001.
Cette déclaration de principe vous permettra de connaître notre politique sur la vie privée pour comprendre comment vos informations personnelles sont gérées quand vous utilisez nos services et pour vous permettre de prêter un consentement au traitement de vos données personnelles exprimé et conscient dans les sections du site où il est demandé de fournir les données personnelles.
Uniquement lors de l’accès au site www.hoteloasiverde.com – et à l’exclusion de tout lien vers d’autres sites Internet indépendants et/ou de parties tierces – , dans les différentes sections de ce site où nous recueillons vos données personnelles sont publiées de spécifiques notes d’information conformément à l’art.13 du Code de la vie privée pour votre prise de connaissance nécessaire avant de fournir les données demandées.
Liens extérieurs – Notre site peut contenir des liens à d’autres sites web. Nous ne sommes pas responsables des contenus et du respect de la réglementation sur le respect de la vie privée et des données personnelles de part des sites que nous indiquons mais dont nous n’assurons pas la gestion.

* Responsable du traitement: en accédant à, utilisant, visualisant, communicant, ce site, l’un de ses services ou contenus ou l’une de ses fonctions, les informations vous concernant et que vous nous fournissez peuvent être recueillis et devenir objet de traitement. Le Titulaire et Responsable du traitement est : Mme Donatella Buoso, Via Delle Rose, 7 – 30016 Jesolo (VE) – Tel.: (+39) 0421 961331 – Fax: (+39) 0421 962373 – info@hoteloasiverde.com
* Traitement des données: les données seront traitées auprès du Titulaire et Responsable à peine spécifiés ci-dessus. Nous vous informons aussi que de telles données seront recueillies, traitées et gardées par le personnel chargé de la gestion technique du site, responsables de la plate-forme informatique et à l’occasion par les sujets chargés de l’entretien technique. Les données sensibles recueillies à travers les services de notre site ne seront pas objet de communication ni de diffusion de notre part. Voici les raisons pour lesquelles nous recueillons vos données personnelles: * Fournir et permettre la distribution des services demandés par l’utilisateur: nous vous informons que les données personnelles objet de traitement pourront être à cet égard fournies à des sujets tiers, sans que cela ne détermine la cession des données personnelles.
* Publicité et communications relatives aux produits: les données personnelles pourront être objet de traitement aussi pour envoyer du matériel publicitaire et informatif et de promotion publicitaire au sens large, pour fournir des informations et/ou formuler des offres sur des produits, services ou initiatives offerts ou promus par notre Hôtel par courrier postal, courrier électronique, téléphone ou tout autre moyen.
* Communication à des sujets tiers: exclusivement dans les cas précités, vos données personnelles pourront être communiquées à d’autres parties tierces sélectionnées telles que des partenaires commerciaux, d’autres parties impliquées et fournisseurs concernés avec les services de ce site et de notre Hôtel. Dans certaines circonstances, les informations pourraient être partagées, comme indiqué ci-avant, avec le personnel chargé de la gestion technique du site, responsables de la plate-forme informatique et à l’occasion par les sujets chargés de l’entretien technique. Les données sensibles recueillies à travers les services de notre site ne seront pas objet de communication ni de diffusion de notre part à des sujets tiers. * Type de données traitées:
* Données de navigation: les systèmes informatiques et les procédures software préposées au fonctionnement de ce site acquièrent, au cours de leur exercice normal, certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l’usage des protocoles de communication d’Internet. Il s’agit d’informations qui ne sont pas recueillies pour être associées à des intéressés identifiés, mais qui par leur propre nature pourraient, à travers des élaborations et associations avec des données détenues par des tiers, permettre d’identifier les utilisateurs. Dans cette catégorie de données rentrent les adresses IP ou les noms dans le domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent au site, les adresses en notation URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’horaire de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la demande au serveur, la dimension du dossier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse donnée par le serveur (bonne fin, erreur, etc.) et d’autres paramètres relatifs au système en vigueur et à l’environnement informatique de l’utilisateur. Ces données sont utilisées dans le seul but d’extraire des informations statistiques anonymes sur l’utilisation du site et pour en contrôler le fonctionnement correct et elles sont effacées immédiatement après l’élaboration. Les données pourraient être utilisées pour la vérification de responsabilité dans le cas d’hypothétiques délits informatiques aux dépens du site: sauf cette éventualité, à l’état les données sur les contacts web ne sont pas conservées de manière permanente, tout au plus une semaine.
* Données fournies volontairement par l’utilisateur: afin de vous fournir toute information susceptible de vous intéresser et lors d’une réponse à toute communication de votre part, le courrier électronique que vous transmettez de façon facultative, explicite et volontaire, via notre site, entraîne la collecte de votre adresse électronique ainsi que de toutes les données personnelles que vous estimerez nous fournir. Vos données personnelles seront traitées avec des instruments électroniques ou de toute façon automatisés (site web, base de données, courrier électronique, etc.). Selon le nom du Code, les traitements effectués seront empreints aux principes d’exactitude, licéité et transparence et de protection de votre confidentialité et de vos droits. * Cookies: avec référence à l’utilisation des cookies, nous vous informons que l’accès au site ne comporte pas d’acquisition de données personnelles. Ce site ne fait pas recours à l’envoi de cookies persistants pour la transmission de données personnelles, ou de systèmes de traçage/monitorage permanent des utilisateurs pour obtenir des informations sur votre navigation à l’intérieur du site. L’utilisation de prétendus cookies de session (qui ne sont plus mémorisés de façon persistante sur l’ordinateur de l’utilisateur et disparaissent avec la fermeture du browser) est strictement limitée à la transmission d’identificateurs de session (constitués de numéros fortuits générés par le serveur) nécessaires pour permettre l’exploration sûre et efficace du site. L’envoi de cookies de session non persistants est nécessaire pour permettre le fonctionnement de certaines parties du service. Il est conçu pour éviter le recours à d’autres techniques informatiques en puissance préjudiciables pour la confidentialité de la navigation des utilisateurs et il empêche l’acquisition des données personnelles identifiables de l’utilisateur.

* Facultativité du consentement: sauf toute référence aux données de navigation, vous êtes libres de fournir vos données personnelles recueillies par les formulaires proposés de la part du Garant au traitement des données sensibles ou reçus lors des contacts avec notre Hôtel pour solliciter l’envoi de matériel publicitaire et informatif ou d’autres communications. Dans le cas où vous décideriez de ne pas donner le consentement un tel refus comporterait l’impossibilité d’obtenir les services demandés.
* Modalité du traitement: vos données personnelles seront principalement traitées avec des instruments électroniques ou de toute façon automatisés. En tout cas, la période de conservation de vos données sera exclusivement représentée par le temps nécessaire à poursuivre les buts indiqués ci-dessus. Nous vous informons aussi que pour la sécurité des informations, nous avons mis en place des mesures efficaces pour protéger vos informations personnelles contre toute perte, mauvaise utilisation, altération ou accès non autorisé ou le traitement non conforme aux finalités déclarées lorsqu’elles se trouvent sous notre responsabilité.
* Droits des intéressés : par “intéressé” nous entendons les personnes dont nous traitons les données et en particulier les personnes physiques, les personnes juridiques, les associations. L’intéressé a le droit, à n’importe quel moment, d’obtenir: la confirmation de l’existence ou non de données personnelles qui le concernent, l’indication de l’origine des données personnelles aussi en ce qui concerne leur contenu, contrôle, exactitude; la mise à jour ou la rectification c’est-à-dire, quand il y a intérêt, l’intégration des données, conformément à l’article 7 du Décret Législatif 30 juin 2003, n. 196. Dans le plein respect de ce qui est prévu par le même article, l’intéressé a le droit d’obtenir aussi: l’annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données qui le concernent traitées en violation de loi. Il peut aussi s’opposer, pour raisons légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent. Pour faire valoir vos droits comme prévus, vous pourrez vous adresser à n’importe quel moment au Titulaire ou au Responsable du traitement, Mme Donatella Buoso.